LET THE RIGHT ONE IN بگذار آدم درست داخل شود
مثل خوک فریاد بزن
فریاد بزن
مثل خوک فریاد بزن
پلیس راه های زیادی داره که موارده مشکوک رو شناسایی کنه
اون خونه رو یادتون میاد که توی آتیش سوخت؟
اون خونه ای که تا کف سوخته بود
اونا یه آدم مرده رو پیدا کردن
دراین صورت ما میدونیم که آتش سوزی عمدی بوده
چون آدمی توش به قتل رسیده بود
ما از کجا متوجه شیم اینو؟
بله؟
چون هیچ دودی توی شش هاش نبوده
درسته
از کجا تشخیص دادی؟
زیاد در موردش خوندم
جالبه چه نوع کتابایی؟
روزنامه و این جور چیزا
و حالا می خوایم کمی درمورده مواد مخدر صحبت کنیم
کدوم نوعش بیشتر از همه متداوله؟
اسکار
به چی زل زدی ها؟
به من زل زدی؟
صبر کن بینم
کارت خوب بود خوکه
کنار ساحل درجه به زیره صفر رسیده
در سویلند شرقی امشب آسمان صاف است
که تغییرات طوفان برف رو بدنبال داره
دمای هوا از 20- به 32- درجه رسیده است
ببخشید؟
ساعت چنده؟
من ساعت ندارم
اون چیه؟
بهش میگن هالوتان
!ریکی
!برو گمشو
ریکی؟
!سگ لعنتی
!ریکی
به چی داری نیگاه می کنی؟
ها؟
به من داری نیگاه می کنی؟
بهتر دیگه تمومش کنی
چت شده؟
تو ترسیدی؟
پس فریاد بزن
فریاد بزن
داری چیکار می کنی؟
هیچی
داری چیکار می کنی ؟ هیچی
تو اینجا زندگی می کنی؟ آره
اینجا زندگی می کنم
خب کجا زندگی می کنی؟
در خانه کناری تو
تو از کجا می دونی من کجا زندگی می کنم؟
من نمی تونم با تو دوست بشم
خودت هم می دونی
چرا؟
همینیه که هست
کی گفته من می خوام باهات دوست بشم؟
من بهت گفته بودم که باید بهم کمک کنی
باید خودم تنهایی اینکارو بکنم
یه چیزی بگو
متاسفم
هیچ کی نمی دونست چرا اون پسر به قتل رسیده بود
می دونم که بیشتر شماها از این می ترسین
اما مشاور تموم روز اینجاست
هر موقع که بخواین می تونین باهاش حرف بزنین
کسی سوالی داره؟
اگه ما قاتل رو ملاقات کنیم میتونیم بکشیمش؟
کَنی نیازی به این کار نیست
اسکار
تو بعد مدرسه مستقیم میری خونه
حق نداری پاتو بذاری بیرون خونه تا من بیام
اما اون تو والینگ بای بود
خب تو فکر می کنی کسی که بچه ها رو می کشه
توی مترو راه میره؟
یا کیلومتر ها قدم میزنه؟
آره خیلی خوب میشه
اون هفته بعد میره پیش باباش
قتل در والینگ بای: قاتل خون قربانی را بیرون کشید
کشتار دسته جمعی در بیروت
هیچ بازمانده ای از کشتار عرب نبود جنایتکاران برای قتل تحت تعقیب هستند
شاهد عینی قبل از اینکه قاتل اعتراف کنه اون رو شناسایی کرد
قاتل خون قربانی را بیرون کشید
اومدی تو سلام عزیزم
من فکر نمی کنم مجازات قتل
ربطی به جامعه ی ما داشته باشه
فقط یه چیزیه
که باهاش میزنن تو سرمون
مثل روس ها
منظورت اینه که آدم روسی نداریم این دورو بر؟
البته که هست
قبلا این طرفا ندیده بودمش
همونیه که با مار گزیده شده بود
اون یه روز با یه بچه کوچولو اومد توی خونه من
بهش بگم بیاد بشینه پیش ما؟ آره بگو
چرا که نه
حالا که اینطوره باشه
مثل اینکه خیلی اوضاع بیریخته
همه چی به گند کشیده شده
اسباب کشی کردی به بلوک 15؟
چرا تنها میشینی؟ بیا بشین پیش ما
من یکم عجله دارم
مامان؟
من یه لحظه میرم بیرون
نمی خوای بشینی همه برنامه رو ببینی؟
نه، برنامه اش خیلی خوب نبود
پس تو حیاط بمون، باشه؟
خب پس خودم می بینمش
تو دوباره اینجایی؟
تو هم باز اینجایی؟
می خوام تنها باشم
منم همینطور
پس برو خونه ات
تو برو خونه من خیلی وقته اینجا زندگی می کنم
اون چیه؟
این؟ مکعبه روبیکه
پازله؟
آره
می خوای ازم قرض بگیریش؟
تا فردا
ممکنه دیگه فردا نباشم
مشکلی نیست میتونی تا دوشنبه داشته باشی
کار باهاش چجوریه؟
باید سعی کنی کناراش یک رنگ بشه
اینجوری
بوی عجیبی میدی
سردت نیست؟
نه چرا نه؟
فکر کنم یاد گرفتم کار باهاش چجوریه
خب پس دوشنبه می بینمت دیگه
باشه
مرسی واسه امشب
خداحافظ دوست قدیمی
فردا می بینمت آره
تو بهترینی تو هم همینطور
کمک
سلاام؟
لطفا کمکم کن
چیزی شده؟
صدمه دیدی؟
می تونی بلند شی؟ نه
من کولت می کنم می خوای به خانواده ات زنگ بزنم؟
مواظب باش
تو وزنی نداری که
جستا، هی جستا
خیلی وقت بود ندیده بودمت
ژاک چیه؟
ژاک
یه حیوونی اون پشت بود
بعد من ژاک رو دیدم با یه بچه
همین جاها بود
نیگا
!لعنتی
خون
این خونِ لعنتی
کدوم عوضیی این کارو کرد
ااووو
چطوری این کارو کردی
جابه جاش کردم
حالا بوم بهتره؟
اسمت چیه؟
اِلی
اسم تو چی؟
اِلی؟ آره
اسمم اسکاره
چند سالته؟
حدود 12 سالمه
تو چی؟
من 12 سالو 8 ماه و نه روز
منظورت از حدودا 12 چیه؟
روز تولدت کیه؟
نمی دونم
اما تو کی به دنیا اومدی؟
والدینت باید بدونن
تو هیچ وقت مامانو بابایی نداشتی؟
نه
اگه بخوای می تونی اینو داشته باشی
مال خودته
من نفهمیدم چطوری اینکارو کردی
میخوای بهت نشون بدم
نشون بده
اول ازین جا شروع می کنی
بعد این طرفشو می چرخونی، میبینی؟
از میان سایه ها بیرون خزید
و به سرعت و آرامی شروع به دویدن کرد و حواسش جمع بود که از نور خورشید دور بماند
خیلی زود اونا برگشتن که از دروازه مراقبت کنن
در حالی که غر و لند می کردن و زیر لب ناسزا می گفتن
بیلبو نجات پیدا کرد
خب برای امروز بسه
همتون برای سفر پنج شنبه وسیله دارین؟
ممنون برای امروز
اسکار نمی خوای بری؟ نه من یه کارایی دارم که باید انجامشون بدم
ساموئل مورس
داشتی چی می نوشتی
منظورت چیه؟
بذار ببینم
نه
!منظورت چیه نه؟ بدش به من
حالا کی می خواد جواب مامانش رو بده
صبر کن
اسکار
احساس کردم توی چیزی فرو رفتم
بعد احساس کردم خوردم به یه تخته سنگ
!اوه عزیز دلم
تو باید مواظب باشی
همم؟
کوتاه دراز کوتاه دراز کوتاه دراز
کوتاه دراز کوتاه دراز
دقیقا
بگیرش
چی شده؟
اینجات
بعضی همکلاسی ها اینکارو کردن
تو کجا میری مدرسه
اسکار گوش کن
تو باید در برابرشون ایستادگی کنی
تو تاحالا هیچ وقت اونارو نزدی
زدی؟
توهم شروع کن به زدن
محکم
آخه اونا 3 تان
خب تو محکم تر بزنشون
بیشتر از شجاعت و توانت اونا رو بزن
بعدش اونا هم بیخیال این کار میشن
اما اگر اونا... من کمکت می کنم
می تونم
بیا
پاشو بینم
کوتاه کوتاه
سسسسسسسسس
اوه او
واه
گاه
فاصله رو رعایت کنین
نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور
فاصله رو رعایت کنین
فقظ به آرامی
بله؟
در مورد کلاس وزنه برداری
میشه ثبت نام کنم؟
نیازی به ثبت نام نیست، فقط بیا
میخوای ساعت 7 بیای؟
آره خوبه
اگه خوب تمرین کنی، می تونی حدودا 50 تا بزنی
حداقلش
یه چند لحظه صبر کن
قاطی پاتی
اینو بخور
نه
چه بد
اما می تونم امتحانش کنم
متاسفم
اسکار
از من خوشت میاد؟
آره، خیلی
اگه یه دختر نبودم
بازم دوستم داشتی؟
آره، فکر کنم
چرا؟
اسکار سلام رفیق
زود اومدی آره پاپا
آدمایی هستن که صورت منو شناسایی می کنن
و می دونن من با جنابعالی زندگی می کنم
شاید نباید باهام زندگی کنی اونوقت تو کجا میری؟
میشه یه کاری واسم بکنی؟
اون پسره رو بعد ازظهرها نبین
جریان چیه؟
مت کجاس؟ نمی دونم
هی! مت؟
مت وقتشه که بری خونه
مت چه غلطی داری می کنی؟
درو باز کن
مت
منو بیارین پایین
!کمک
مت؟
!کمک
دستگیره رو بکش
!کمک
کمک... ؟
!کمک
چطور سر از اینجا در آوردی؟
توی دام افتادم
پلیس قادر به تشخیص هویت
مردی که دیشب دستگیر شده بود رو نداره
با وجود شباهت هایی به نوع قتل
در ویلینگبی استکهلم
تشخیص هویت بسیار سخت بود
چون مرد قبل از بازداشت مرتبا به خودش صدمه زد
و در ورزش
فقط بیا تو
بله؟
ببخشید
من دنبال بابامم
اون اینجاس؟
اسمش چیه؟
مریضه
پلیس دستگیرش کرده
اون کجا می تونه باشه؟
اون طبقه هفتمه
اما تو نمی تونی وارد اونجا شی
می تونم زنگ بزنم نه
نیازی نیست
دختر بیچاره
میشه بیام تو؟
ویرجینیا پاشو
یه بچه؟ کدوم بچه آخه؟
چرا باید یه بچه بخواد ژاک رو بکشه؟
نمی دونم
ژاک مهربون ترین آدمی بود که من می شناختم
من خودم اون پسره رو تیکه تیکه میکنم
اسکار
میشه بیام تو؟
نگاه نکن
اما بگو میشه بیام تو
بیا تو
چشاتو ببند
چطوری اومدی اینجا؟
پرواز کردم
باشه
اما تو لختی
تو فوق العاده سردی
ببخشید
انزجار آوره؟
نه
چرم بولری بولری
چند تا از انگشتای دست رو قلاب انگشتای من کردی؟
الی
ما ممکنه شانسی واسه دوستی داشته باشیم؟
که چی؟
منظورم اینکه
می خوای دوستیمونو ادامه بدیم؟
اسکار من یه دختر نیستم
نه؟
آیا من شانسی دارم که با تو؟
میشه دوستیمون در همین حد باشه؟
آره
مگه می خوای کار خاصی بکنی؟
نه
همه چیز درمورد من واست عادیه؟
آره
پس تو شانسه دوستی با منو داری چی؟
دوستیمون رو ادامه میدیم
واقعا؟ آره
خوبه
فرار کردن، مساویست با زندگی و درنگ کردن، مرگ
الیه تو
کوچولوها با من
کلاس بالاتر ها هم می تونن آزاد اسکی کنن
مواظب گودال های یخیه اونجا باشین
به من گوش کن
آویلا؟ فهمیدین؟
آویلا
بهش می گن چاله ی یخی چاله ی یخی؟
منظورم چاله یخیه
میخوای شنا کنی؟
تصمیم داری شنا کنی؟
نه
آقا معلم، آقا معلم، من باید برم توالت
برو دور و بر درختا کارتو بکن رو یخ؟
پس چی؟ میشه یخ جدید به رنگ زرد
با اون چوبدستی می خوای چیکار کنی؟
اگه بخواین کاری کنین منم میزنمتون
چی شده آقا خوکه شجاع شدن؟
من میخوام دورت اسکیت سواری کنم و بهت ضربه بزنم
تو هیچ غلطی نمی تونی بکنی
درست میگم؟
خوک کوچول
مواظب باش
نیگا کن
بیا
معلم داره میاد عصبانی میشه
خب تو هم می خوای همون جا وایسی؟
اونجا چه خبره؟
اسکار چیکار داری می کنی؟
بیا
پلیس
آره، هستش، داره میاد الان
اونا از مدرسه تماس گرفتن
بیا با بابات حرف بزن
سلام
حالم خوبه
نمی دونم
بیام؟
خواهیم دید
هی اسکار
پس آخرش می خوای شنا کنی؟
شوخی کردم
درست نیست ما اینجا باشیم
این زیر زمین بهترین مکانه ما می تونیم هر کاری که بخوایم بکنیم
میدونی امروز
اونا سعی کردن منو هل بدن توی چاله یخی
اسکار
اما من یه چوب دستی داشتم
و زدم توی سر کنی
اونم مجبور شد بره بیمارستان
اسکار...؟
ها؟
آفرین
می خواستیم چیکار کنیم؟
ما با همیم
بهت صدمه نمی زنه
تو فقط باید دستتو باز کنی
الی؟
فرار کن
ازین جا برو بیرون
لعنتی،اونا باید بین برفها می دیدنش
تو نگران چی هستی؟
نگران بازجویی و این چیزا
بازجویی؟
شاید پلیسها منو بذارن توی اون اتاقها
و یه لامپ هم بالا سرم روشن کنن
ژاک و من خیلی به هم نزدیک بودیم متاسفم، نمی تونم این کارو بکنم
حقیقتش
حقیقتش تو فقط باید شهادت بدی
به جهنم
دیگه هیچی واسم نمونده
و حالا هم اون مرده
اما لاک تموم کن این کارای لعنتی رو
دیگه ام منو لاک لاک صدا نکن
تو هیچی نمی فهمی
تو نمی فهمی، بی احساسی
اووو
تو خودت مثل اینکه بهتر میدونی چیکار کنی لاک
ویرجینیا
صبر کن، میشه درموردش حرف بزنیم؟
گوش کن
کمکم کن، کمکم کن
ازش دور شو لعنتی کمکم کن
جینیا
صبر کن
اون بالا چه خبره؟
ندیدمش طبق معمول
فهمیدم چی گفتی
تو میتونی همیشه در رویا باشی
ما یه مهمون داریم سلام
خب
اینجا نشستین خوش میگذرونین
بله
خب اسکارم که اینجاست
پاپا؟ نوبت توئه
آره، آره، اما ما یه مهمونم داریم
خونه ی قشنگ و گرم و نرمی داری
آخرش یکم مشروب تو این خونه پیدا شد
فرار کردن، مساویست با زندگی و درنگ کردن، مرگ
الیِ تو
یه جای کار می لنگید
فهمیدم که خیلی خوب میشد اگه
مشکل از گونیا و این چیزا
یا خط کش بود
دلیلی واسه ترسیدن نیست پیشی ملوس
هی اوضاع بدتر و بدتر میشد
داشتم راه می رفتم
به نظر ترافیک سنگینی میومد
!بیا تو
جینیا کدوم گوری بودی؟
چیکار می کنی؟
لعنتی من باید باهات حرف بزنم
لعنتی ما نگرانت شده بودیم نه
من باید مواظبت باشم
لعنتی ما نگرانت شده بودیم
دیوونه شدی؟ ازم دور شو
داره چی به سره گربه ها میاد؟
گربه ها چشون شده؟
مارو بیار بیرون حروم زاده !ازمن دور شو، کمک
اسکار توئی؟
آره
تو خون آشامی؟
من زندگیم رو با خون ادامه میدم
آها
آیا
تو مرده ای؟
نه
واس چی گفتی اینو؟
اما آیا تو
پیری؟
من 12 سالمه
اما من خیلی وقته 12ساله موندم
شماها فقیرین؟
میبینی اون تخم مرغ و؟ آره ممم
اگه بفروشیش می تونی حتی یه تاسیسات انرژی هسته بخری
جدی میگم
اوه حتما
انگشتت رو بذار اینجا
اون حلقه ها
از کجا اومدن؟
من دیگه میرم
می خوام یه سری بسته ببرم که تحویل بدم
تا پول در بیاری؟
اوهوم
اما تو می تونی از من بگیری
اینجا
اگه می خوای می تونی بگیریش
تو اینها رو دزدیدی
پس حتما الان مردن، درسته؟
این پولها رو به من دادن کی داده؟
آدمای مختلف
من می خوام برم
اگه اجازه اش رو میدی
کلکسیون تمبر پاپا همه ی زندگیش بود
این یه تمبر
این 80 هزارتا می ارزه
ازون گنده هایی که 80تا می ارزه
بعضی وقتا سعی میکردم وانمود کنم از اینها خوشم میاد حالا بین خودمون باشه
اما بابا می گفت نه آدمای دیگه ام هستن
هیج چیزه قشنگ تری توی اینا نیس
چکاوک و این جونورا
لاکه تو باید کمکم کنی
حتما
اون بچه خب؟
اون حتما باید منو آلوده کرده باشه
نمی خوام دیگه زندگی کنم
صبح بخیر
به نظر حالت بهتره، می تونی امروز مرخص شی
خوبه
فقط بذار اینو وا کنم
و یه نمونه خون ازت بگیرم
اونجا
آقا؟ بله؟
میشه لطفا پرده هارو بزنین کنار؟
حتما
اون کلاه رو بد من
بدش به من
تو دیوونه ای؟
سلام سلام چه خبر؟
کلیداهات رو بده به من
چرا؟ می خوام برم خونه
باشه بیا
مرسی
سلام هی
تو باید تعارفم کنی بیام تو
چه اتفاقی میفته اگه نکنم؟
مگه چی میشه خودت بای تو؟
چیزی اینجاست ؟
نه
می تونی بیای تو
تو کی هستی؟
یه کی مثل تو
چی؟
به چی داری نیگا میکنی، ها؟
داری به من نیگا می کنی؟
پس مثل یه خوک فریاد بزن
این جمله ها اولین چیزی بود که از تو شنیده بودم
من آدمها رو نمی کشم
نه
اما دوست داری آدمها رو بکشی
اگه می تونستی
تا تسویه حساب کنی
درسته؟
آره
اسکار من اینکارو میکنم چون مجبورم
خودتو جای من بذار
خواهش میکنم اسکار
خودتو جای من بذار
تو می تونی یه لباس از مامان من قرض بگیری
اسکار میشه وا کنی؟
دارم میام، توی توالتم
سلام، من توی حمومم لطفا وارد نشین
می خوای امشب منو ببینی؟
دوستدار تو الی
نه
ها؟
بذار برم، بذار برم
ممنون
اسکار
من باید برم
کی اون مرد رو توی برفها کشته؟
سلام
اسکار تو اونجایی؟ آره
مارتینم
معلم ورزش پرسید تو امشب میای؟
چطور؟
نمی دونم، اون فقط میخواست اطلاع پیدا کنه
شاید ازت می خواد که بیای
نمی دونم
ضمنا
به نظرم کار خوبی کردی کنی رو زدی
حقش بود
لعنتی اون خوب فیلم بازی می کنه واسه آدما
تو هم همین فکرو می کنی؟ آره
امشب برای تمرین میای؟
استخر
سلام اسکار
هی
هی اسکار
هی
حالا نرمش های توی آب رو شروع می کنیم
زود باش
بیا اسکار
برو برو یک دو، یک دو
ادامه بده
چی؟ لعنتی
به آتیش نشانی زنگ بزنین، آتیش
از اینجا برین بیرون
بیرون
تو میدونی من کیم؟
آره خوبه
پس متوجه هستی
ما قراره با هم یه مسابقه ای داشته باشیم
تو زیر آب میمونی
واسه 3 دقیقه
اونوقت فقط یه خراش بر میداری
اما اگه نمونی
چشاتو از کاسه درمیارم
یه چشم در مقابل یه گوش، خب؟
اما غیر ممکنه
این مشکله توئه
سه دقیقه
نفس بگیر
...5
...4
...3
1...2
جیمی خفه شو
بیا ازین جا بریم بیرون گفتم خفه
بازترجمه و تصحیح از رامین https://subscene.com/u/976276